You can show the post count for the “Post Tags” using the Post Grid Combo plugin. This article will help you to display the post count for the post tag.
To begin, insert the “Post Tags” block.

Click on the “Items” tab.

Now toggle the “Display post count” button on.

Using this method, you can display the post count.